Caveat Scriptor: How To Use Latin In Your Writing



Seneca paved the way for the forgiveness of minor infractions when he said, “Errare humanum est (to err is human),” but when it comes to using Latin in your writing, don’t settle for that old chestnut. Employed correctly and appropriately, Latin can make writing more clear, concise, and effective. But caveat scriptor (writer beware)! When used incorrectly, Latin abbreviations can weaken your authority and credibility. Here are some tips for how to employ Latin abbreviations the right way. 

First, some good rules of thumb:

  • Generally, Latin abbreviations are included in parentheses, and in footnotes when citing.
  • Always use periods where appropriate to signify abbreviation. 
  • Do not begin a sentence with these abbreviations, and generally do not capitalize them.

The five most effective and oft-used Latin abbreviations:

1. e.g. (exempli gratia, for the sake of an example)

Use e.g. when you want to give a specific example of something that you’re talking about. 

The wildlife in Boulder (e.g., bears, coyotes, raccoons), rummage through garbage cans at night. 

Here, e.g. is being used to talk specifically about what comprises the wildlife in Boulder. Bears, coyotes, and raccoons are all examples of the wildlife in Boulder. 

2. i.e. (id est, that is)

Use i.e. when you want to clarify a statement. The idea that you present after the i.e. should be interchangeable with the idea before it.

Black teas and green teas both come from the same plant (i.e., the only difference between them is how they are processed). 

In this example, the fact that black teas and green teas come from the same plant is simply another way of saying that the only difference between the teas is in how they are processed. Notice how inappropriate it would be to have used e.g., since the difference in how the teas are processed is not a specific example of how they come from the same plant. Instead, it is a reiteration of the same information, presented in a new way.

3. etc. (et cetera, and others)

Use etc. to include generally similar items in a list of things. 

Hello Kitty loves sweet drinks most of all (cream, milkshakes, soda pop, etc.), but she never needs to go to the dentist.

Notice that etc. is not the notoriously erroneous ect., which, for some reason, is a common mistake. It is also particularly egregious because it is reminiscent of the distasteful-sounding word “ectoplasm.” 

Remember that you do not need to use “and” before the etc. That’s included in the Latin word et (and). 

4. et al. (et alii, and others)

Notice that et al. refers to people, while etc. refers to things. You probably won’t need to use this one too often in non-academic writing, but it’s good to have in your verbal toolbox. 

I was reading that book about famous existentialists last night: Kierkegaard, Sartre, Dostoyevsky, et al. 

You’ll find et al. used mostly in bibliographies and citations. “An Existential Reader, by Sartre, Kierkegaard, et al.

5. ibid. (ibidem, in the same place)

Most of the time, ibid. is used to refer to a source that has already been mentioned. You’ll find it most often in bibliographies and footnotes. 

  1. Charlotte Brontë, Jane Eyre, p. 300.
  2. ibid.

Use ibid. as a handy time-saver so that you don’t have to write out the same information many times. 

While many of these common abbreviations are found in academic writing, the abbreviations can strengthen all kinds of writing. So carpe diem, or carpe Latinam, perhaps, and confidently use Latin abbreviations in your everyday writing and speech.  

Verblio Logo

Courtney Tobin

I love ancient languages like Greek and Latin, but modern ones are pretty interesting, too! So working with the written word every day and helping Verblio customers get the content they need is really enjoyable. If I’m not reading Homer or Horace, I’m usually figuring out how everything at Verblio can be even more awesome.

Questions? Check out our FAQs or contact us.